Part I: Book Review 第1章:本の感想

hadfield-canada-flag

An Astronaut’s Guide to Life on Earth: What Going to Space Taught Me About Ingenuity, Determination, and Being Prepared for Anything

宇宙飛行士のカナダ人クリス・ドハフィールドに関する本

I’m on my break right now and I got the chance to read a book by a Canadian astronaut Chris Hadfield. He was commander of the international space station in 2013. He recently retired after a 35 year career as an astronaut.

今は学校が休みなので、本を読む時間がありました。読んだ本はクリス・ハドフィールドというカナダ人の宇宙飛行士についての本でした。この人はISS(国際宇宙ステーション)で2013年に船長をしていました。35年間、宇宙飛行士を務め、最近退職しました。

What I found very interesting about this book was how insanely difficult it is to be an astronaut. I knew it was hard but not THAT hard. Astronauts are really amazing people not only are they elite pilots, but also PHD’s, physicians and engineers. They have to pass the most extensive physical examinations in the world in order to be eligible. Mr. Hadfield almost wasn’t able to complete his training because of a trivial adhesion of his appendix after a surgery. Besides the physical tests, astronauts have to be near experts in almost every module of the shuttle. He learned Russian and although didn’t directly fly was trained and able to pilot the Soyuz Capsule which he took to the international space station for his final mission where he was commander.

この本の面白いところは、宇宙飛行士になることがどれほど難しいかということです。宇宙飛行士になるには空軍パイロットのなかで、一番上手でなければいけないし、博士号が必要です。そのうえ、世界中で一番難しい健康診断をクリアしなければなりません。普通は小さい異常があるだけで、宇宙飛行士を続けられませんが、ハドフィールドさんの場合、虫垂に関する問題があって、退職するところでした。結局ハドフィールドさんは自分で虫垂のこと調べて、問題がないと証明しました。それぞれの宇宙飛行士は国際宇宙ステーションの部品のことをよく知らなければなりません。国際なので、ハドフィールドさんはロシア語を話せるようになり、Soyuzというロシアのスペースシャトルの操縦方法も習いました。

This book has some really interesting stories about Mr Hadfield’s life including one involving a vasectomy that had me nearly in tears laughing. There are also some really tragic stories and it is a reminder about how dangerous it is to be an astronaut and some of the dangers involved.

ハドフィールドさんについての面白い話が詰まったこの本の中で、精管切除 (せいかんせつじょ)の話が私を長い時間、泣かせるほど笑わせました。でも、それ以外にも本当に悲しい話もあり、宇宙飛行士の危なさが分かる本です。

For my rating I would give this book 9.5 out of 10, it is definitely one of my favorite books. It is a quick read and I read it over the course of two days during a road trip to Sedona. Mr. Hadfield also extolls some virtues and life lessons and there is some really great concepts in this book that I think people can learn from.

私がつける本の点数は10点満点の9.5点です。今まで読んだ本の中で、一番いい本のうちの一つです。アリゾナ州のセドナに行く車の中で、読んでいました。

本のウェブページ Book Webpage